1 00:01:28,922 --> 00:01:31,717 Uliti korijen, koristiti za kašalj. 2 00:01:32,759 --> 00:01:35,137 Uvijek pronađite dizajn skriven u nasumičnom. 3 00:01:36,888 --> 00:01:37,973 Što vidite? 4 00:01:39,891 --> 00:01:42,894 Oklop kornjače podijeljena na 13 dijelova. 5 00:01:43,604 --> 00:01:45,731 Dizajn prirode ima moć. 6 00:01:45,814 --> 00:01:48,066 - Oh, veliki lovac se vraća 7 00:01:48,150 --> 00:01:51,194 -sa zečićima. -Za tebe, Moolsum. 8 00:01:51,278 --> 00:01:53,905 - Želiš mi pomoći u čišćenju neku ribu koju sam ulovio jutros? 9 00:01:55,449 --> 00:01:56,825 Ne brini za njega. 10 00:01:56,908 --> 00:01:57,909 Svaki lov se računa. 11 00:01:57,993 --> 00:02:01,079 I dalje mislim da bi trebali pusti me na pravi. 12 00:02:01,163 --> 00:02:04,541 Moja mama misli da trebam biti strpljiv i nastavi trenirati. 13 00:02:04,625 --> 00:02:07,836 - Zvuči kao Apto. - Barem vjeruje u tebe. 14 00:02:07,919 --> 00:02:10,422 -Čini jednog od nas. -Stop. 15 00:02:10,505 --> 00:02:12,633 Uspjet ćeš veliki iscjelitelj jednog dana. 16 00:02:12,716 --> 00:02:14,384 - On to zna, znam i ja. -Dečki! 17 00:02:14,426 --> 00:02:17,387 momci! momci! Izgled! 18 00:02:17,471 --> 00:02:18,764 -Što? -Ovaj! 19 00:02:19,514 --> 00:02:20,515 Što je to? 20 00:02:21,433 --> 00:02:23,393 -Dlaka! -Uf! Na tvom licu? 21 00:02:23,435 --> 00:02:24,686 Kao Englez. 22 00:02:25,937 --> 00:02:29,358 Neekani, majke klana sazivaju vijeće. 23 00:02:39,242 --> 00:02:40,410 Izviđači su donijeli novosti 24 00:02:40,494 --> 00:02:42,746 engleskog naselja prema jugu. 25 00:02:42,788 --> 00:02:44,706 Kiše su isprale njihove nastambe. 26 00:02:45,457 --> 00:02:47,584 Bolest je pogodila njihov tabor. 27 00:02:47,668 --> 00:02:49,711 Neće uspjeti kroz još jednu zimu. 28 00:02:49,795 --> 00:02:54,424 Čini se da traže u zapadnu šumu na obnovu. 29 00:02:55,884 --> 00:02:58,887 Upozorili smo ih na opasnost koji leži unutar njega. 30 00:02:58,970 --> 00:03:00,097 Da. 31 00:03:00,180 --> 00:03:03,517 Ono što tamo živi, hranit će se na njih i postati dovoljno jak 32 00:03:03,600 --> 00:03:05,102 napustiti šumu. 33 00:03:05,143 --> 00:03:06,937 Naše bi selo bilo u opasnosti. 34 00:03:06,978 --> 00:03:08,313 Seski, što predlažeš? 35 00:03:08,397 --> 00:03:10,816 Zaustavljamo ih prije nego što stignu do njega. 36 00:03:10,899 --> 00:03:14,027 Vremena su dovoljno teška i bez toga započeti rat s njima. 37 00:03:14,820 --> 00:03:17,197 Naše vlastite zalihe hrane bit će nizak 38 00:03:17,280 --> 00:03:19,074 jer su pretjerali u lovu. 39 00:03:20,701 --> 00:03:23,787 -I zato trebali bismo loviti zapadnu šumu. 40 00:03:23,829 --> 00:03:24,830 Neekani. 41 00:03:24,913 --> 00:03:27,749 Ako trebamo hranu, trebali bismo ići tamo gdje ima plijena. 42 00:03:29,167 --> 00:03:31,503 Ako je previše za lovce, pošalji mene. 43 00:03:31,586 --> 00:03:35,173 Nitko ne ulazi tamo. Ni mi, ni Englezi. 44 00:03:35,257 --> 00:03:36,383 Znam priče. 45 00:03:37,217 --> 00:03:39,136 Ali jeste li ga ikada vidjeli? 46 00:03:39,219 --> 00:03:41,888 - Kollu? -Ne trebam. 47 00:03:41,972 --> 00:03:45,225 Generacijama je naš narod živio u ravnoteži s onim što leži 48 00:03:45,308 --> 00:03:47,644 u tim šumama ostajući vani. 49 00:03:47,686 --> 00:03:49,146 Ne hranimo ga. 50 00:03:49,229 --> 00:03:51,314 Tako ga održavamo malim. 51 00:03:51,356 --> 00:03:54,568 Sada zatvorite usta i otvorite tvoje uši kao i ostale. 52 00:04:00,407 --> 00:04:02,659 - Što je to bilo? Hmm? 53 00:04:02,743 --> 00:04:05,120 Misliš da znaš bolje nego tvoji stariji sada? 54 00:04:05,162 --> 00:04:10,083 Doseljenici donose rat, bolest, osvetoljubivi bog. 55 00:04:11,042 --> 00:04:13,003 Neekani, molim te. 56 00:04:13,086 --> 00:04:15,756 Već smo izgubili tvog oca na njihove boginje. 57 00:04:17,798 --> 00:04:19,968 Trebaš razmisliti ove zajednice prvo, 58 00:04:20,051 --> 00:04:21,970 jer što bismo... 59 00:04:24,639 --> 00:04:26,767 Što bih ja bez tebe? 60 00:04:48,622 --> 00:04:51,291 - Neekani. -Što radiš? 61 00:04:51,374 --> 00:04:52,709 Čuo sam što se dogodilo na vijeću. 62 00:04:52,793 --> 00:04:54,544 Awendela mi je rekla. 63 00:04:54,628 --> 00:04:56,588 -Samo idi kući, Kino. - Hej, molim te, nemoj mi reći 64 00:04:56,671 --> 00:04:58,882 ti ideš kamo mislim da ideš. 65 00:04:58,965 --> 00:05:01,218 Zar nisi prestar da vjeruješ one dječje priče? 66 00:05:01,259 --> 00:05:05,555 - Dobro, ali... -Kino, našem selu treba meso. 67 00:05:05,639 --> 00:05:07,432 Rasčetvrtat ćeš i sami odvući medvjeda? 68 00:05:07,516 --> 00:05:09,184 Trebala si moju pomoć čišćenje ribe. 69 00:05:12,604 --> 00:05:13,605 Fino. 70 00:05:14,272 --> 00:05:15,941 -Nas dvoje, dakle. -Tri. 71 00:05:16,942 --> 00:05:18,735 Oh, mora da se šališ. 72 00:05:18,777 --> 00:05:21,613 -Trebaš me. Stvarno sam jaka. -Maneese, idi kući. 73 00:05:22,405 --> 00:05:25,283 Dođem ili kažem. 74 00:05:28,829 --> 00:05:30,121 Fino. 75 00:05:30,872 --> 00:05:32,457 Hajde, nastavi. 76 00:06:13,206 --> 00:06:14,416 Zapadna šuma. 77 00:06:15,834 --> 00:06:16,918 Ne izgleda tako loše. 78 00:06:17,586 --> 00:06:19,296 Radimo li to stvarno? 79 00:06:19,337 --> 00:06:21,339 Zašto? Bojiš li se Kollua? 80 00:06:21,423 --> 00:06:23,508 Ne. Samo doseljenici. 81 00:06:26,887 --> 00:06:28,430 Pravo. Hajde onda. 82 00:06:58,043 --> 00:06:59,085 Vjerojatno samo ptice. 83 00:07:10,221 --> 00:07:11,389 Naseljenik! 84 00:07:21,775 --> 00:07:24,027 -Dečki! momci! 85 00:07:27,155 --> 00:07:28,073 Trčanje! 86 00:08:16,579 --> 00:08:17,622 Kwai. 87 00:08:18,623 --> 00:08:19,791 Oh, da. 88 00:08:26,089 --> 00:08:30,093 Oh, kornjača se nasmiješila na tebi danas, zar ne? 89 00:08:30,135 --> 00:08:32,470 Kako si to uspio? Prestrašiti ih? 90 00:08:33,554 --> 00:08:35,390 Ovo se ne sviđa. 91 00:08:38,143 --> 00:08:39,894 Oh, ne bi trebao biti ovdje. 92 00:08:40,854 --> 00:08:43,106 -Nije sigurno. -Samo smo lovili. 93 00:08:43,188 --> 00:08:46,860 -Hoće li se vratiti? -Oh. Sasvim sigurno. Da. 94 00:08:49,154 --> 00:08:50,238 Ali bit ćemo sigurni. 95 00:08:51,698 --> 00:08:54,743 Kamp je blizu. dođi Mogu te nahraniti. 96 00:09:00,165 --> 00:09:03,626 Te stvari ga se boje. Samo ostani blizu. 97 00:09:07,672 --> 00:09:08,840 Kakva kornjača? 98 00:09:11,342 --> 00:09:12,343 hajde 99 00:09:25,732 --> 00:09:28,193 Mitig, koje su to stvari bile? 100 00:09:30,236 --> 00:09:31,529 Ne stvari. 101 00:09:35,617 --> 00:09:36,993 Stvar. 102 00:09:39,412 --> 00:09:41,206 -Pa što hoće? 103 00:09:41,956 --> 00:09:44,250 Jesti, rasti... 104 00:09:46,711 --> 00:09:47,796 preživjeti. 105 00:09:49,255 --> 00:09:51,549 Uglavnom jesti. 106 00:09:52,383 --> 00:09:53,551 Što jede? 107 00:09:55,345 --> 00:09:57,722 Voli meso koja ima najveće snove, 108 00:09:59,641 --> 00:10:01,226 koji ima beskrajan strah. 109 00:10:02,852 --> 00:10:04,687 To je stvarno. 110 00:10:04,729 --> 00:10:07,857 Ali mi imamo sreće. Kornjača nas štiti. 111 00:10:10,944 --> 00:10:13,279 - Želiš li razgovarati s njim? -Razgovarati s kim? 112 00:10:19,160 --> 00:10:22,205 Maturin, velika kornjača, 113 00:10:22,247 --> 00:10:23,957 bio je zaključan u kozmičkoj bitci 114 00:10:24,040 --> 00:10:25,667 protiv čudovišta, 115 00:10:25,750 --> 00:10:27,877 mnogo prije Zemlje čak postojao. 116 00:10:31,589 --> 00:10:34,884 Nakon užasne borbe, Maturin je pobijedio, 117 00:10:34,926 --> 00:10:36,678 i on je protjeran tu stvar na Zemlju, 118 00:10:37,428 --> 00:10:39,639 vezan unutar zvijezde padalice. 119 00:10:44,060 --> 00:10:45,770 Uvezi su mu se otvorili. 120 00:10:47,605 --> 00:10:50,400 Zli duh je pušten i lutao šumom 121 00:10:50,483 --> 00:10:51,818 milijun godina. 122 00:10:55,363 --> 00:10:58,491 Ali kornjača mi je pokazala pećina u koju se srušio. 123 00:11:03,371 --> 00:11:06,082 Tamo sam našao ostaci njegovog kaveza, 124 00:11:06,124 --> 00:11:09,043 jedina stvar to bi moglo zaustaviti. 125 00:11:13,089 --> 00:11:14,632 Gdje su ostali tvojih ljudi? 126 00:11:22,932 --> 00:11:26,728 Moja lovačka družina bio lovljen. Jedan po jedan. 127 00:11:27,478 --> 00:11:28,479 Po jedan. 128 00:11:29,564 --> 00:11:30,523 Po jedan. 129 00:11:32,650 --> 00:11:34,819 Nosio je kožu losa bika. 130 00:11:36,196 --> 00:11:37,947 Krzno crno kao ponoć. 131 00:11:40,325 --> 00:11:41,701 Rogovi od oštre kosti... 132 00:11:43,953 --> 00:11:45,955 ...proboli muškarce kroz njihove glave. 133 00:11:48,166 --> 00:11:49,709 Baš kao nizanje perli. 134 00:11:52,670 --> 00:11:57,258 Oh, te žute oči. 135 00:12:00,345 --> 00:12:01,721 Sve što sam mogao učiniti 136 00:12:02,513 --> 00:12:03,640 bio je skriven. 137 00:12:07,852 --> 00:12:10,104 Uh, tako mi je žao. 138 00:12:10,188 --> 00:12:12,273 Držao sam to u sebi dugo vremena. 139 00:12:12,357 --> 00:12:14,359 - Postoji li dobro mjesto za... - Van onuda. 140 00:12:14,442 --> 00:12:15,944 Ostanite blizu cedrova. 141 00:12:17,487 --> 00:12:19,364 Ne mogu te zaštititi tamo iza. 142 00:12:50,270 --> 00:12:51,354 Ne. 143 00:13:23,720 --> 00:13:27,390 Oh. Evo moj dečko. Sjesti. 144 00:13:27,432 --> 00:13:30,268 Ne želiš meso ohladiti se. 145 00:13:40,278 --> 00:13:41,446 Jesti. 146 00:13:45,325 --> 00:13:46,409 Jesti. 147 00:13:55,251 --> 00:13:57,337 Pojesti. Pojesti. 148 00:13:59,005 --> 00:14:00,340 Trebamo još drva za ogrjev. 149 00:14:03,217 --> 00:14:04,677 Hej, što nije u redu? 150 00:14:04,761 --> 00:14:06,179 On ih ubija. 151 00:14:06,262 --> 00:14:07,972 Ima tijela isklesan u šumi. 152 00:14:08,848 --> 00:14:10,266 Je li to bio... 153 00:14:10,350 --> 00:14:12,018 - Je li to bilo meso? 154 00:14:12,894 --> 00:14:14,604 Moramo otići. Moramo ići. 155 00:14:18,358 --> 00:14:20,401 -Što radiš? -Korijen koji je pušio. 156 00:14:20,485 --> 00:14:22,111 - Ja sam medicinska žena. - Ne, nisi. 157 00:14:22,195 --> 00:14:24,030 Na treningu. znatiželjan sam 158 00:14:28,201 --> 00:14:29,410 sta to radis 159 00:14:30,703 --> 00:14:32,288 To je moje, ne tvoje. 160 00:14:33,206 --> 00:14:35,833 To je moj korijen. Moja kornjača. 161 00:14:39,837 --> 00:14:42,090 -Otići ćemo. -Oh, kamo ideš? 162 00:14:43,049 --> 00:14:45,134 Pa, ne možeš izaći tamo. Odvest će te. 163 00:14:46,052 --> 00:14:48,179 Na najgori način da možete zamisliti. 164 00:14:49,514 --> 00:14:52,183 Mogu vas isporučiti brže od onih posljednjih. 165 00:14:53,101 --> 00:14:55,561 Budite uz svoje pretke 166 00:14:55,645 --> 00:14:58,147 dok tvoji krici još odjekuju-- 167 00:14:59,315 --> 00:15:00,441 Hajde, moramo ići! 168 00:15:01,734 --> 00:15:04,320 -Shvatio sam! 169 00:15:10,410 --> 00:15:11,869 - Vrati ga! 170 00:15:11,953 --> 00:15:13,871 Samo tako nastavi! Samo nastavi trčati! 171 00:15:13,955 --> 00:15:15,706 Ti me vrati moj bodež! 172 00:15:17,083 --> 00:15:18,167 Samo tako nastavi! 173 00:15:18,209 --> 00:15:20,545 -Samo nastavi trčati! -Vi glupa djeco! 174 00:15:22,088 --> 00:15:24,132 - Ovuda. -Ubit ću te za ovo! 175 00:15:35,810 --> 00:15:37,687 Ne razumiješ! 176 00:15:40,565 --> 00:15:43,317 Nije čudovište! Ta stvar! 177 00:15:44,569 --> 00:15:45,778 To je bog! 178 00:15:46,988 --> 00:15:49,115 Bogovi traže žrtvu! 179 00:15:49,198 --> 00:15:51,576 Nisam imao izbora! 180 00:15:52,952 --> 00:15:54,871 Trebalo ga je nahraniti! 181 00:15:56,789 --> 00:15:59,083 Dao sam ti hranu bogova! 182 00:16:00,751 --> 00:16:04,172 Molim te vrati se! Molim! 183 00:16:04,255 --> 00:16:06,382 Ne ostavljaj me samog! 184 00:16:07,300 --> 00:16:08,968 Bio je moj! 185 00:16:10,428 --> 00:16:12,972 Bio je moj! 186 00:16:23,941 --> 00:16:26,569 Hm. Nema straha. 187 00:16:47,798 --> 00:16:49,300 Ovo je nemoguće. 188 00:16:49,383 --> 00:16:51,511 To ih je ubilo izvan šume. 189 00:16:57,058 --> 00:16:58,559 Ovdje više nismo sigurni. 190 00:16:59,560 --> 00:17:01,979 -Nigwis. -Neekani? 191 00:17:02,063 --> 00:17:04,482 -Stigli smo! -Kako je ona unutra? 192 00:17:05,191 --> 00:17:06,108 Neekani? 193 00:17:06,192 --> 00:17:08,402 -Majka! -Ostani blizu. 194 00:17:12,823 --> 00:17:13,824 Neekani! 195 00:17:14,951 --> 00:17:15,992 Neekani! 196 00:18:03,916 --> 00:18:06,252 Mama. 197 00:18:08,045 --> 00:18:13,050 Našao sam novog boga! 198 00:18:22,059 --> 00:18:24,061 -Znate li zašto došli smo ovdje? 199 00:18:30,318 --> 00:18:32,320 To je široka, otvorena zemlja. 200 00:18:34,113 --> 00:18:38,993 Novi svijet sa slobodom obožavati jedinog, pravog boga. 201 00:18:41,579 --> 00:18:43,998 A znate li što mi radimo kad naiđemo 202 00:18:44,081 --> 00:18:47,084 manja, jadna vjera? 203 00:18:52,006 --> 00:18:55,968 Proždiremo ga! 204 00:19:16,447 --> 00:19:17,490 Seski... 205 00:19:19,492 --> 00:19:21,494 Seski... 206 00:19:25,206 --> 00:19:28,084 - Hajde sada, Seski. 207 00:19:28,125 --> 00:19:31,420 Tvoj voljeni muž čeka uz Gospodina. 208 00:19:34,006 --> 00:19:38,511 Ne tako zgodan kao prije, što je s boginjama i svime. 209 00:20:10,292 --> 00:20:15,172 Da bi ovo funkcioniralo, morate imati vjere. 210 00:20:15,256 --> 00:20:19,176 - A tvoja vjera je... 211 00:20:20,052 --> 00:20:23,723 ... beznačajno. 212 00:20:36,193 --> 00:20:39,905 Pripremite se za susret sa svojim Bogom! 213 00:20:46,495 --> 00:20:48,789 "Riječ je tijelom postala, 214 00:20:48,873 --> 00:20:52,752 i svjedočili smo slavu svoga Sina." 215 00:20:52,835 --> 00:20:54,712 -"On je moćan." 216 00:20:54,795 --> 00:20:59,633 “On je osvetoljubiv i vrijeme je da ga upoznaš." 217 00:21:13,063 --> 00:21:15,733 Mama? Mama! 218 00:21:27,161 --> 00:21:28,204 Mama! 219 00:21:28,245 --> 00:21:29,497 Mama, ne! 220 00:21:33,250 --> 00:21:34,293 Mama! 221 00:21:35,169 --> 00:21:36,086 Mama. 222 00:22:01,445 --> 00:22:03,697 Neekani. 223 00:22:05,074 --> 00:22:08,202 slušaj me Moraš to zaustaviti. 224 00:22:08,953 --> 00:22:10,412 -Mm-hmm. 225 00:22:10,496 --> 00:22:13,332 Ne, završit ćemo ovo zajedno. Ja i ti. 226 00:22:15,459 --> 00:22:18,045 Ti... ti moraš zaštititi naš dom. 227 00:22:20,673 --> 00:22:23,133 Nisam dovoljno jaka. 228 00:22:23,217 --> 00:22:27,346 - Nisam dovoljno hrabar. – Hrabrija si nego što misliš. 229 00:22:37,565 --> 00:22:40,609 Mama! Ne! Mama! 230 00:22:42,319 --> 00:22:43,571 Ne! 231 00:23:27,114 --> 00:23:31,201 Granica se pomjerila, i moramo to zaustaviti. 232 00:23:32,369 --> 00:23:34,955 Neekani, nemamo izbora. 233 00:23:35,039 --> 00:23:37,499 Odlučili smo preseliti selo. 234 00:23:39,376 --> 00:23:43,172 Ovo je mjesto bilo naš dom za generacije. 235 00:23:43,213 --> 00:23:47,051 Moja majka se borila i umro da ga zaštiti. 236 00:23:47,134 --> 00:23:50,054 U nedostatku znati kojim putem krenuti, 237 00:23:50,137 --> 00:23:51,639 nemamo izbora 238 00:23:52,723 --> 00:23:54,558 ali uzeti onaj ispred nas. 239 00:23:58,270 --> 00:23:59,813 Što ako postoji drugi način? 240 00:24:06,070 --> 00:24:07,071 Želiš razgovarati s njim? 241 00:25:11,635 --> 00:25:14,138 -Što se događa? -Uzela je korijen. 242 00:25:15,472 --> 00:25:17,224 Od čovjeka u Zapadnoj šumi. 243 00:25:18,350 --> 00:25:21,020 -Što si vidio? -Pokazao mi je kako da nas spasimo. 244 00:25:23,022 --> 00:25:24,023 Kako ga zatvoriti u kavez. 245 00:25:25,691 --> 00:25:27,151 To je ono što je moja majka učinio bi. 246 00:25:27,901 --> 00:25:29,403 I to je ono što sada moramo učiniti. 247 00:25:32,489 --> 00:25:34,074 Što trebamo učiniti? 248 00:25:36,535 --> 00:25:37,870 Kornjača je pokazala Kinu 249 00:25:37,953 --> 00:25:41,290 kako pronaći špilju u zapadnoj šumi, 250 00:25:41,373 --> 00:25:43,917 gdje se srušio prije milijune godina. 251 00:25:54,386 --> 00:25:56,430 Skupili smo 13 kamenčića... 252 00:25:58,724 --> 00:26:00,517 krhotine svog starog uvezi... 253 00:26:02,519 --> 00:26:05,272 iskovati novi kavez. 254 00:26:20,704 --> 00:26:24,750 Dajemo mu dovoljno prostora živjeti, spavati i loviti. 255 00:26:27,086 --> 00:26:28,712 Bit će potrebni kolonisti, 256 00:26:29,630 --> 00:26:31,715 i još će ih doći da ih zamijenite. 257 00:26:34,218 --> 00:26:36,220 Ne možemo Držite doseljenike podalje... 258 00:26:38,097 --> 00:26:39,640 ali možemo ga zadržati. 259 00:26:41,308 --> 00:26:43,227 A jednom kada bude zatvoren, 260 00:26:44,061 --> 00:26:45,687 prepustit će nas našima. 261 00:26:51,068 --> 00:26:55,197 Ovo čuvanje postova, ovo čuvanje kaveza... 262 00:26:58,408 --> 00:27:00,494 osigurat ćemo ove krhotine, 263 00:27:00,577 --> 00:27:05,082 ovi stupovi, ostati na mjestu zauvijek.